English
1) At the signature of this form, the customer provide to UGO BASSI APARTMENTS a valid identification document togheter with the documents identifying any other persons who will stay inside the apartment, allowing such documents to be photocopied and/or photographed in order to fulfil legal obligations.
2) In no case the customer may claim the use of the apartment outside the established times of check-in (from 2.00 p.m. to 7.00 p.m.) and check-out (before 11.00 p.m.).
3) It is expressly forbidden to: host persons not previously identified and authorized by UGO BASSI APARTMENTS – organize parties and meetings and generally use the apartment for purposes other than temporary housing – produce noises, loud music both inside the apartment and in the common areas of the building – place any material and/or bulky object in the common areas of the building – smoke inside the apartment and in the common areas of the building – keep animals. The customer must return the apartment under normal conditions of cleanliness and order.
4) UGO BASSI APARTMENTS has the right to impose fines and penalties against the customer who contravene the prohibitions referred to point. Particularly, the non-observance of the prohibition of smoking, detected by smell and/or traces in the apartment, will imply a charge equal to €150.00; the non-observance of the obligation to return the kitchen clean and ordinate will imply a charge equal to €30.00 as supplement of cleaning cost.
5) The customer expressly and unquestionably recognizes to UGO BASSI APARTMENTS the right to remove any personal object, no exception or exclusion, left at the end of the agreed period of residence. UGO BASSI APARTMENTS will store these materials at a warehouse, in the availability and at the expense of the customer.
6) The customer is forbidden to disassemble or otherwise tamper with equipment, household appliances and anything else supplied to the delivered apartment. It is also forbidden to carry out repairs on the same devices. For any malfunction and/or disservice, the customer will exclusively refer to UGO BASSI APARTMENTS at the following addresses: Reception Crea System: Tel. + 39 051 269190, Mail: giovanni.santunione@creasystem.it Tel. + 39 346 2245545.
7) The only competent Court is the Court of Bologna – Italy, without any possibility of derogation.
8) Crea S.p.A.- owner of UGO BASSI APARTMENTS – declines any and all responsibility for valuables, cash, bank checks, credit cards, securities and any other value left by the customer, during his absence, inside the apartment.
9) Artt. 13 – 14 Reg Ue 2016/69: CREA S.p.A. use your personal data to manage relationship with you, provide with after-sale services and comply with applicable laws. You may at any time access your personal data (artt. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 l Reg UE) and receive the complete statement writing to privacy@creasystem.it.
Italian
1) Il Titolare della prenotazione (d’ora in avanti “il Cliente”) si obbliga a fornire a UGO BASSI APARTMENTS, contestualmente alla firma di questo modulo, il proprio documento di identificazione in corso di validità nonché i documenti identificativi relativi a ciascuna delle eventuali altre persone che soggiorneranno all’interno dell’appartamento, consentendo che detti documenti possano essere fotocopiati e/o fotografati al fine dell’espletamento degli obblighi di Legge.
2) Il Cliente non potrà pretendere in alcun caso l’uso dell’appartamento per vacanza, in via anticipata o posticipata rispetto ai termini di check-in (dalle ore 14.00 alle ore 19.00) e check-out (entro le
ore 11.00).
3) Al Cliente è fatto espresso divieto di ospitare persone o consentire a terzi, non precedentemente identificati e autorizzati da UGO BASSI APARTMENTS l’uso dell’appartamento attribuitogli, di realizzare feste, incontri ed in generale utilizzare l’appartamento per scopi che non siano la normale permanenza abitativa temporanea, di produrre rumori, schiamazzi, musica ad alto volume sia all’interno dell’appartamento che nelle parti comuni dell’edificio, di collocare qualsiasi materiale e/o oggetto ingombrante nelle parti comuni dell’edificio, di fumare sia all’interno dell’appartamento che nei luoghi comuni dell’edificio, di alloggiare animali. Il Cliente dovrà riconsegnare l’appartamento in normali condizioni di pulizia e ordine.
4) UGO BASSI APARTMENTS ha facoltà di irrogare multe e sanzioni a carico del Cliente che contravvenga ai divieti di cui al precedente punto 3).
In particolare l’inosservanza del divieto di fumare, rilevato da odore e/o tracce nell’appartamento, darà luogo ad una multa a carico del Cliente pari ad € 150,00; l’inosservanza dell’obbligo di riconsegnare la cucina pulita ed in ordine darà luogo ad un addebito a carico del Cliente pari ad € 30,00 quale supplemento spese di pulizia.
5) Ad UGO BASSI APARTMENTS è espressamente ed irrevocabilmente riconosciuto dal Cliente il diritto di rimuovere qualsiasi eventuale oggetto personale, nessuno eccettuato o escluso, che egli, al termine del periodo di soggiorno convenuto, non provvedesse ad asportare tempestivamente. Tali materiali saranno depositati da UGO BASSI APARTMENTS presso un deposito, nella disponibilità e a spese del Cliente stesso.
6) Al Cliente è fatto espresso divieto di aprire, smontare o comunque manomettere gli impianti, le apparecchiature, gli elettrodomestici e quant’altro in dotazione all’appartamento consegnatogli da UGO BASSI APARTMENTS nonché rivolgersi ad estranei per fare eseguire riparazioni sugli stessi. Per qualsiasi malfunzionamento e/o disservizio il Cliente farà riferimento in via esclusiva ad UGO BASSI APARTMENTS ai seguenti recapiti: reception Crea System: tel. +39 051 269190, Responsabile gestione: mail: giovanni.santunione@creasystem.it tel. +39 346 2245545.
7) Si conviene espressamente che unico Foro competente sia quello di
Bologna – Italia senza alcuna possibilità di deroga.
8) La Società Crea S.p.A. – titolare della gestione del ramo di azienda e quindi del centro servizi denominati UGO BASSI APARTMENTS – declina ogni e qualsiasi responsabilità circa oggetti di valore, denaro contante, assegni bancari, carte di credito, titoli ed ogni altro valore lasciato dal Cliente, durante la propria assenza, all’interno dell’appartamento attribuitogli.
9) Artt. 13 – 14 Reg. Ue 2016/679: CREA S.p.A. è in possesso dei dati del Cliente per adempiere alle normali operazioni derivanti da obbligo di legge o contrattuale. In qualunque momento potranno essere esercitati dagli interessati i diritti di cui artt. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 del Reg UE e richiedere l’informativa completa scrivendo a privacy@creasystem.it.